為提供更方便的一站式服務與讀者,星島雜誌集團旗下的東周網、東TOUCH、PCM電腦廣場、CAZ Buyer車買家、JET及Spiral游絲腕表網站將歸納為My-Magazine網站,只需完成以下簡單登記程序,即可以一個電郵地址,享用以上各網站提供的各種會員服務及源源不絕的會員優惠!
submit
submit
主頁 > eblog >  喜樂人生 >  廣東童謠「大笨象 揸枝鎗 去打仗」,是「打勝仗」才有得食辣椒醬還是「打唔贏」也有得食呢?

韋然

文化人、邊沿音樂人、兒歌之父、另類音樂教父、知名音樂作品有《小明上廣州》、《何家小雞何家猜》、《我向你求婚》、《搖搖擺擺》、《十二隻恐龍去野餐》等,著有繪本小說《戀愛巷》、《小孩與狗》、《綠咖啡書室》、飲食書《泰昌蛋撻》、《黃花紅酒醉龍華》、漫書集《小明探阿爺》,並譜有粵語唐詩宋歌曲三百首、廣東童謠三百首、英語兒歌三百首、少兒流行兒歌三百首...
廣東童謠「大笨象 揸枝鎗 去打仗」,是「打勝仗」才有得食辣椒醬還是「打唔贏」也有得食呢?
發表於 02-05-2020 12:00 AM

大笨稿 歌曲 手稿

 

廣東童謠「大笨象 揸枝鎗 去打仗」,是「打勝仗」才有得食辣椒醬還是「打唔贏」也有得食呢?
文 : 韋 然
(註: 此文原於2013年10月31在《廣東童謠兒歌》面書專頁發表,現修定改寫重刊)

香港藝人梁祖堯日前在Viu TV 的《空肚講宵夜》中,提及廣東童謠「大笨象 揸枝鎗 去打仗」的兩個版本,一個是香港島長大的孩子所講的「打唔贏,返黎食碗辣椒醬」以及九龍區長大的孩子所講的「打完仗,返黎食碗辣椒醬」,還言之鑿鑿此言有數據支撐。這童謠,我當然也唸過。不過,我唸的是流傳於廣州及澳門的版本,與上述的兩個版本皆有少許不同。我們唸的,是「大笨象 揸枝鎗 去打仗,打勝仗,返黎請你食碗辣椒醬。」

地區不同,唸的版本就有所不同,這正是童謠的變異性特色。但梁祖堯的童謠地區論,似是講笑多一點。童謠,從來都是混合交叉的傳播,難定方案。

【童謠的特色】

童謠,從狹意來說,是指衍生於兒童生活圈子的韻文短句、遊戲口令、如兒童猜枚遊戲的口令「何家何家何家猜、何家公雞何家猜、何家小雞何家猜、何家母雞何家猜」,詩詞或歌曲的二次創作、如近期在網上流傳的「一月離校六月回,童聲未改視力哀,老師相見不相識,驚問肥仔那裡來?」的改詞詩句,又或是流傳了半世紀以上的《達坂城的姑娘》歌曲惡攪版「大笨像會跳舞,馬騮仔會上樹,白鹿會打跟斗…」,當然, 童謠最主要的類別,是抵死的「灰色童謠」,如「小明愛上陳松齡,急急趕入電視城,快步撞死郭富城,即時嚇死劉嘉玲 …」。

童謠是一種口傳的俗文學。即使到了今天的電子年代,童謠的傳播,仍然是以口耳相傳為主。這原因很簡單,幼稚園和三年級以下的初小學童,未有能力以文字為童謠作為紀錄,只能口耳相傳。高小的同學孩都打機去了,不會想到會用文字記錄起一些無聊的文字。但,不要看輕口傳的重要性,一個兒童遊戲的口令,一首灰色童謠,都是可以在孩子生活小圈子中,像病毒一樣高速傳出來。今天的孩子,大部份都玩過See See Madam 砰澎猜、Hamburger 包剪揼,龍蝦屎屎,其口令也是孩子熟悉的,但這些遊戲的口令,基本上到今天也沒有正式文字記錄。

童謠的變易性很強,從來都是「文無定句,曲無定調」。由於童謠是多是以口頭傳播,因此在傳播之中,你加一點鹽,我加一點醋,你加多一句,我減少一句,於是童謠就有了不同的版本了,所以一首「大笨象揸枝鎗 去打仗」有香港島版本、九龍區版本,不足為奇。不過,香港的地區太細了,香港和九龍應不至於一海之隔,產生兩地不同版本的童謠。

【粵語童謠的歌曲化進程】

童謠本身是孩子的小詩,大多有很強的韻腳,粵語童謠唸起來很鏗鏘,具節奏感,是譜曲的好材料。不過,粵語童謠歌曲化是在50代中才開始,當年第一批譜成歌曲的,有《月光光》、《落雨大》,《雞公仔》等,但流傳出來的,只有喬飛以潘琳所寫的詞來譜曲的《月光光》一曲。70代尾,筆者一口氣以廣東童謠作素材,譜成粵語童謠兒童歌曲三百首,這批歌曲大約有一百首灌錄成為錄音盒帶,並輾轉流入了廣東及廣西一帶,由韋然(筆者)以廣東童謠作素譜曲填詞的《何家小雞何家猜》、《氹氹轉,菊花園 》、《洗白白》、《雞公仔》、《光陰好》、《排排坐》、《搖到外婆橋》、《狐狸先生幾點鐘》等等,就這樣的成為了當年華南一帶主流的廣東童謠兒童歌曲。

【大笨象來了】

《大笨象 揸枝鎗 去打仗》這首童謠,是源自廣州一帶的,想是民國期間產生的典形灰色童謠,是家長眼中的「衰嘢」。原因是這首童謠,合有強烈的「性」隱喻。「揼噹,子薑,吹你唔脹,抆你唔長」這些句子,是在那一些年的父母眼中的衰野,是不能講得出口的。故此從前的家長,甚怕小孩唸這一首童謠,一唸就破口大罵,但童心無知,童言無忌,頑皮的街童還是似懂非懂,曳曳的唸著。當年我搜集到的版本,是這樣的:

揼噹,子薑
吹你唔漲
抆你唔長
大笨象
揸枝槍
去打仗
打勝仗
番嚟請你食碗辣椒醬
打唔贏
獎你兩巴掌
隔籬二叔燒炮仗,
問你響唔響。

在創作這一首廣東童謠兒歌之時,我用了大刀闊斧的方法,刪除了那一些惹人爭論的字眼,同時,運用了童話故事聯想方式,加上小白兔和大灰狼的角式,並寫成了大灰狼要獵取小白兔,好彩得到大象哥哥來救小白兔。當年,陶贊新翻唱的版本,也曾一度流行。

【大笨象 揸枝鎗 去打仗】

曲: 韋然 詞: 韋 然 (依廣東童謠創作)
OP : AL-Songs Music Publishing Ltd.,
哎唷 哎唷 哎唷 哎唷 哎唷 哎唷 啊
哎唷 哎唷 哎唷 哎 哎唷 哎唷 哎唷
小白兔搏命跑,為逃命心裡慌,
小白兔搏命跑,大狼在追呀追!
哎唷 哎唷 哎唷 哎唷 哎唷 哎唷 啊,
哎唷 哎唷 哎唷 哎 哎唷 哎唷 哎唷.
小白兔 不要慌 小白兔 不要慌
大象哥哥來保護 小白兔 不要謊
豺狼太霸道,欺壓小善良
大象哥哥來保護,決心要把正義揚
大笨象 揸枝鎗 去打仗 !
大象哥哥確英勇,趕走了大灰狼
哈哈 哈哈 哈哈 哈哈 哈哈 哈哈 哈
哎唷 哎唷 哎唷 哎 哎唷 哎唷 哎唷
小白兔 不要慌 小白兔 不要慌
大象哥哥來保護, 小白免 不要慌
大笨象 揸枝鎗 去打仗
大笨象 揸枝鎗 去打仗
打勝仗 請你食 辣椒醬
打勝仗 請你食 辣椒醬
大笨象 揸枝鎗 去打仗
大笨象 揸枝鎗 去打仗
大笨象 揸枝鎗 去打仗
大笨象 揸枝鎗 去打仗

https://www.youtube.com/watch?v=QylNNdPqUUo

後記
大象是一種很聰明的動物,一點不笨,其智力有一個四、五歲的小孩那麼高。愛過訓練的大象,可以做出很多高難度的表演,繪畫、跳舞、計算都是等閒事,更意想不到的,是大象還可會識得分辨事非,會記仇、會感恩。

在泰國,曾有獵人殺害象媽媽而奪取其小象,小象見母被殺,悲鳴不已。小象後經獵人轉售予運木廠作工作象。某日,獵人又獵得新小象,帶至木廠主人兜方售,已長大之小象一見仇人,母親被殺之影象,隨既湧上心頭。當年的小象悄悄走近仇人身傍,以迅雷之速,將仇人用鼻子捲起,拋到半空,再衝前將跌得半死之獵人踏一腳。獵人被這頭象一拋一踏,手足俱斷,受傷嚴重。當年的小象在報卻殺母之仇後,向主人跪下,眼流著淚,請主人處罰。快將死亡的獵人看到小象,知這象就是當年他殺母取子的小象,他以餘下的半口氣對象主人說 : 「是我罪有應得,勿殺小象,那是我的錯,牠沒有錯」。
廣東童謠 大笨象 揸枝槍 去打仗 曲、詞 : 韋 然 唱 : 趙禮航、唐健生等

 

閱讀(1535) 網誌分類: 音樂感言


昔日網誌