粵劇原來可以這樣的演出! 看《鏡海魂》有感 (上)

文: 韋然
 

到澳門去看第三十屆澳門藝術節閉幕節目《魂海魂》，頗有驚喜，更發覺粵劇原來是可以這樣演繹的。

 

當然，對自己來說，最大的驚喜是在這一個劇中，竟然聽到了自己當年所寫作的一首粵語童謠《 氹氹轉》。這首童謠是以傳統的童謠《 氹氹轉》作素材而寫成的。

傳統版本的其中一個較為大家熟悉的版本是這樣的:

「 氹氹轉，菊花園。炒米餅，糯米團，阿媽叫我睇龍船。我唔睇，睇雞仔，雞仔大，拎去買。買得幾多錢，賣到三百錢。一百打金釵，二百打銀牌，今朝戴，明朝戴，請個婆婆出嚟拜，拜得多，冇奈何，三酲酒，兩隻鵝，鵝頭鵝尾送俾大妗婆。大妗婆唔起屋，送俾三叔。三叔騎膊馬，老鼠拉冬瓜…」

《 氹氹轉》張慧貞口述，韋然記錄 1976.

這一個版本，也是我母親唸得我聽的，是一個簡化的版本: -

「 氹氹轉，菊花園。炒米餅，糯米團，阿媽叫我睇龍船。我唔睇，睇雞仔，雞仔大，拎去買。買得幾多錢，賣到三百錢，賣得錢來起花園…」

《 氹氹轉》張慧貞口述，韋然記錄 1976.

其實，我當年可以在不足三個月之中就找尋到大量的廣東童謠口述版，是要靠我母親超人的記憶。我媽媽有過目不忘、聽過不忘的好本領，雖然她只有小學程度，但常識豐富，除童謠之外，她還會很多醫謠，那都是她學中醫時唸的口訣。母親說她童年時有中醫師想收她為徒，教了她大量的童謠、醫謠、謠諺，讓她的知識水平，比一般兒童高了一點。

當年母親給我唸出一首一首對我而言是陌生的童謠，讓我可以在不足三個月的時間，就完成了差不多大部份廣東童謠歌曲化及優化的文化工程，又好像是一個天意使然，而負責起這一個「刪童謠、譜兒歌」的文化工程，竟是由當年一個完全不懂樂理、唱歌唔叻、不精樂器、不懂平仄，而中文也是普普通通的番書仔去完成，倒也是一個不可思的事。  

那年在譜曲之時，經過一些反覆推敲之後，我還是大膽的在《 氹氹轉》的兩個原始本中，改成了這一個現今流行頗廣的新版《氹氹轉》。在這個版本中，我添加了「五月初五係龍舟節」、「賣得幾多隻、我有隻風車仔，何轉得好好睇睇佢 氹氹轉，菊花園，睇佢氹氹轉又轉…」，也刪除了一些冗長的句語，寫成了以下的這一個版本: -

「氹氹轉，菊花園。炒米餅，糯米團，五月初五係龍舟節呀，阿媽佢叫我去睇龍船。我唔睇，要睇雞仔，雞仔大，我拎去買。買得幾多錢，買咗幾多隻呀，我有隻風車仔，佢轉得好好睇! 睇佢 氹氹轉，菊花園，睇佢 氹氹轉又轉…」

 《 氹氹轉》韋然修定、補寫並譜曲，程麗明編曲、網琴伴奏 梁燕冰唱。1976

https://www.youtube.com/watch?v=BLJFGxxbYWg

閱讀（2248） 網誌分類: 生活感言