看第三十屆澳門國際音樂節重點節目《杜蘭朵》有感 !

文 : 韋 然

早前又過大海，終於在三十年後，又再看了Puccini 以中國素材寫成的歌劇《杜蘭朵》這齣第三十屆澳門國際音樂節的重點節目。

 

第一次看到《杜蘭朵》，已是三十多年前的事情了。那年，自己是學生身份，在英國唸書。當年，我們的娛樂之一，就是跑到倫敦執死雞睇臨時以平價飛出售予老人及學生的音樂會。那一年我看的，是英語版的《杜蘭朵》。由於當時沒有做好功課，臨時而來，結果是看得有一點不太明白，更覺得這歌劇空有中國之名，而無中國之實，服飾也有點有點不倫不類，不中不西。

三十多年後，有幸與李歐梵教授伉儷、劉靖之教授伉儷同來澳門欣賞此戲，實在不敢怠慢，一早到 youtube上，惡補一番，先把歌曲先聽熟，又快速看了這劇的不同版本，再把故事讀了一遍才去澳門。果然，有了事前的準備，看起來，果然是零捨不同，還看得津津有味，不再一頭霧水。

我在網上主力看的，是張藝謀任導演，在故宮上演的英文版。張藝謀的版本，排場十分跨張，服飾也中國化起來，整個演出精彩，還有功夫表演，很賞心悅目。在澳門演出的版本，則是由Giancarlo del Monaco 導演，William Orlandi 負責佈報景。在舞台呈獻上，頗多新意。此劇之台上佈景，色彩比照，強烈分明，一新大家耳目。就以公主出場作舉例，佈景上，以變幻之月亮亮出來，淒美得來又有一種攝人的氣勢，真是十分震撼。

 

出場的中國子民，換上了單色的藍布衣，又教大家聯想到50年代的中國。穿插在歌劇中的三大花臉，既恢諧，又生鬼，還把中國戲劇面譜抽象的文化層面，帶進西洋歌劇之中，二者都是神來之筆。

細聽歌曲，更發覺Puccini 除了引用了《茉莉花》作主題曲外，劇中其他歌曲，都隱藏著不少中國各地民歌曲元素，大花臉所唱的其中一段歌曲，就有《沙里洪巴》一曲的的影子。《杜蘭朵》公主擺雷台招親的故事，在中國的戲曲故事中常有，至於跳上雷台而遭打敗，要不要賠命，就真的不知。杜蘭朵公主設下的雷台，以猜謎語招親，真不知目的何在，可能只是刁蠻公主之公主病發作，搵人陪她玩玩而已。公主所出之問題遊戲，其實不深，在中國、西藏各地，都流傳著相同的謎語故事，只是主人翁轉換罷了。相信這一位外國王子，唔使問阿貴，一定係一早看了在西藏流傳的三個謎語故事，或者一早google 左答案，於是胸有成竹的打大鑼揭皇榜，打雷台。公主一看這一位外國俊男，想嫁又唔嫁，王子猜中都冇符 ! 最後， 外國王子反客為主，出題要公主猜猜他是誰，猜中有獎，公主不用嫁他， 他還要一死了之。若猜不到的話，公主就要履行諾言，下嫁王子了。但，當劇目進入主題戲肉之後，Puccini 就辭世而別。續寫的故事，其實，真是有點草草收場似的。王子在中國的中國僕人柳兒被捕，寧自殺死也不肯透露王子之真姓名，最終打動石頭心腸的刁蠻公主。

柳兒之死 ，印證真愛之偉大

個人以為這一個結局，是有一點過份完美。如果我是續寫的劇作人，我會在公主為柳兒自殺之後，王子為感激這一位中國僕人之愛，不理會公主之回心轉意，抱著柳兒之屍，離開皇宮。公主之公主病又發，不准王子離開，王子為感謝柳兒之愛，高唱一曲《偉大的真愛》，然後也自殺身亡。公主眼見世上之真愛，原來是這麼偉大，最後看破紅塵，削髮為尼，不問世事。這歌劇，由於是出自外國人之筆，因此之故，《茉莉花》也嫁得一主好人家，成為世界級名曲。

閱讀（4496） 網誌分類: 生活感受