為提供更方便的一站式服務與讀者,星島雜誌集團旗下的東周網、東TOUCH、PCM電腦廣場、CAZ Buyer車買家、JET及Spiral游絲腕表網站將歸納為My-Magazine網站,只需完成以下簡單登記程序,即可以一個電郵地址,享用以上各網站提供的各種會員服務及源源不絕的會員優惠!
submit
submit
主頁 > eblog >  喜樂人生 >  從《See See Madam 砰澎猜》說到香港的新童謠

韋然

文化人、邊沿音樂人、兒歌之父、另類音樂教父、知名音樂作品有《小明上廣州》、《何家小雞何家猜》、《我向你求婚》、《搖搖擺擺》、《十二隻恐龍去野餐》等,著有繪本小說《戀愛巷》、《小孩與狗》、《綠咖啡書室》、飲食書《泰昌蛋撻》、《黃花紅酒醉龍華》、漫書集《小明探阿爺》,並譜有粵語唐詩宋歌曲三百首、廣東童謠三百首、英語兒歌三百首、少兒流行兒歌三百首...
從《See See Madam 砰澎猜》說到香港的新童謠
發表於 17-07-2016 12:00 AM

廣東童謠趣談
從《See See Madam 砰澎猜》說到香港的新童謠
文 : 韋 然

消息傳來,由何昱佳小妹妹唱出,以香港童謠《See See Madam 砰澎猜》 作素材寫成的同名兒童歌曲,這星期打上了廣州作基地的《亞洲中文歌曲榜》的冠軍和《華語金曲兒歌榜》第九名,有點老懷安慰。以兒童歌曲打上國內的流行歌曲榜,算得是一件好事,兒童歌曲也是流行曲啊 !

我是在去年的一個兒童歌曲比唱認識何昱佳小妹妹的。當時,只覺得這小妹妹在眾多參賽者之中,唱得最有兒童本色,不造作,感覺她不是來參加比賽,只是來唱歌給大家聽。當小朋友都在熱唱《喜歡你》、《上海灘》唱到「有咁肉緊唱到咁肉緊」之際,唱到再沒有半點童真之時,我們竟然看到一個什麼古怪打扮也沒有,只穿得平平凡凡的小妹妹到台上唱出一首卡通片的主題曲,在很開心的唱完了歌曲之後,有禮貌地鞠躬,然後跳蹦蹦的跳下台。她的童真童趣,她的可愛和親和的歌聲,就像雨後的一道彩虹,給予人很暖和喜悅的感覺。

這一次比賽的結果,在眾望所歸之下,何昱佳小妹妹贏取了當天下午舉行的兒童歌唱比賽冠軍。比賽後,我答應何昱佳的母親,送給小妹妹一首粵語兒歌,作為她的小禮物。這首兒歌,也就是我在早前寫的粵語新童謠《See See Madam》. 其實,這首歌也寫好了一段日子,只是還未有找到適合的歌手去唱而已。

《See See Madam》的一個兒童二人的猜枚遊戲,其口令中英夾雜,但很有香港華洋相處的特色,原詞是這樣的 : -

See See Madam

砰澎猜 砰澎猜
砰澎 see see madam 砰澎猜
砰澎 sorry madam 砰澎猜
砰澎 go to toilet 砰澎猜

《See See Madam 砰澎猜》香港童謠,韋然記錄 2012

歌曲仍是以孩子較受歡迎的故事模式寫成,還容納了孩子的笑話、開心爛Gap. 這首兒歌在廣州開始流行起來,受到電台的熱播,也因此得到很多人注目,可能是廣州的朋友在這一兩年,特別撐廣東歌之故,而這首粵語小兒歌剛好搭上了這一架強勢的順風車。

我常覺得有兒童的地方,就有童謠,當老一代的童謠漸漸在人間消失之時,新一代的童謠又俏俏的在兒童的生活圈子中誕生。在電子的年代,我們沒有可能要求今天的孩子還唸著當日的童謠,但他們可以創作他們的未來世界,教人開心的,是無論世界怎樣的變,孩子的純真沒有變。

就以香港為例,這幾年來,也有不少新的童謠誕生。最為孩子歡迎的,應該是《See See Madam 砰澎猜》這一個得意的兒童猜枚遊戲唸謠,差不多每個香港的小朋友都識得點玩,也常在地鐵上,巴士上、課室內外玩。

這一個兒童二人的猜枚遊戲,相信也是來自香港的。到目前為止,我只能找到一篇在2010年,由文字工作者Indy 先生寫寫的那一篇介紹有關《See See Madam 砰澎猜》的文稿。

《See See Madam 砰澎猜》的玩法很簡單。遊戲開始,就是要先選對手,當選好了對手,遊戲就可以正式開始了。首先,是二人手拉手, 跟著節拍向左右搖,同時唸著「砰澎See See Madam 砰澎猜」,當唸到「猜」字,大家就出拳猜「包剪dup」,猜贏的,就交叉雙手在胸前,做出madam 自信威嚴樣子,同時,贏輸二人皆唸著「砰澎See See Madam 砰澎猜」的口令,在唸「砰澎」之時,大家先左拍右手,然後再右拍左手各一次 (先拍右手也是可以的)
, 當唸到「See See Madam」,就做出女警的氣樣,而輸了的,則唸Sorry madam 的可憐動作。如果大家猜和的話,大寫就同時做出「go to toilet 」的動作,同時唸著《砰澎go to toilet砰澎猜》,小孩子就是愛這樣傻傻的玩,循環的猜呀猜,直到其中一個小朋友做錯動作,就視之為真正的輸了。

這一個遊戲有許多姊妹篇,常見的有《See See 鬼屋砰澎猜》、《See See 傻瓜砰澎猜》、《See See B B 砰澎猜》等 ,大抵你也可以猜想到這些動作是怎樣玩的, 開始時,二人手拉手搖左搖右, 一同唸著「砰澎see see 鬼屋砰澎猜」,贏的唸著「砰澎有鬼呀砰澎猜」,輸的唸「砰澎好驚呀砰澎猜」,打和同唸「砰澎好彩冇事砰澎猜」,每一次唸「砰澎」之時,大家同事左手拍右手,右手拍左手一欠次,然後各人按猜包剪Dup定贏輸來決定做什麼指定的動作。至於《See See B B 砰澎猜》和《See See 傻瓜砰澎猜》,其玩法也是大同小異,只是動作不同而已 : -

See See 鬼屋 砰澎猜

砰澎 See See 鬼屋 砰澎猜
砰澎 有鬼呀 砰澎猜
砰澎 好驚呀 砰澎猜
砰澎 好彩冇事 砰澎猜

《See See 鬼屋 砰澎猜》香港童謠,Indy記錄,2010

砰澎傻瓜砰澎猜

砰澎 See See 傻瓜 砰澎猜
砰澎 扑扑傻瓜 砰澎猜
砰澎 我係傻瓜 砰澎猜
砰澎 傻瓜傻瓜 砰澎猜

《See See 傻瓜 砰澎猜》香港童謠,Indy 記錄 2010, 韋然整理,2014

砰澎 See See B B 砰澎猜
砰澎 你瀨尿 砰澎猜
砰澎 我攬片片 砰澎猜
砰澎 好彩冇瀨 砰澎猜

《See See B B 砰澎猜》香港童謠,Indy 記錄 2010 韋然整理,2014

See See Madam這首歌由廣州音樂人韓春編曲,何昱佳小妹妹唱來,就像給我們說了一個有趣的童謠笑話。

http://music.weibo.com/t/i/100352660.html

閱讀(5942) 網誌分類: 生活感受


昔日網誌