我終於看了陳寶珠的粵劇紅樓夢 (一)

文 : 韋 然 《紅樓夢》

這本偉大的中國名著，看了多趟，還是始終沒法看完，倒是《三國誌》、《水滸傳》卻看了一回再一回，而每一次都看得津津有味。

沒有正式的看見《紅樓夢》，大抵是忍受不了賈寶玉的婆婆媽媽，娘兒腔似的，一些男人氣概也沒有。

當然，沒有看《紅樓夢》，絕對是自己的損失。自己的文彩欠佳，也可能是從來沒有細讀紅樓夢之故。

好幾年前，在報章上看到陳寶珠演出粵劇《紅樓夢》的消息，很想看，但, 始終還是沒有起行。

第23屆澳門藝術節，陳寶珠的粵劇《紅樓夢》是重點的劇目之一，於是，終於下定決心，排除萬難的在5月28號的晚上，好好的看了一趟。

陳寶珠拍顆廣州粵劇之寶蔣文瑞演出的《紅樓夢》，的確是「好好睇」。

細看場刊，才知這劇的美術指導，是奚仲文這位視覺美術大師，難怪可以把有一點庸俗的粵劇佈景，變身為高雅、簡約的現代高雅版。

這一個改良版的音樂，聽得也很和諧，沒有大鑼大鼓的震耳，聽得人舒舒服服的。

畢竟，《紅樓夢》的故事複雜，不是三言兩語就可說完，所以，我們這一夜看到的，嚴格來說，是《紅樓夢》的十個析子戲。

十場戲之中，最好看的是「洞房驚變」、和終劇的《幻覺離恨天》。

據網上資料顯示《紅樓夢》是已故的葉紹德先生改編自唐滌生的一個沒有完成的劇目《幻覺離恨天》。

早在1968年，陳寶珠己反串男生角式，登台唱過任白原唱的《幻覺離恨天》一曲。

《幻覺離恨天》的曲詞，一直在變。

從網上，聽過不同版本，歌詞均有所不同。

陳寶珠當年唱出的版本，仍有點正常的嫩，而任劍輝白雪仙合作的版本，恐怕沒人可及。

最意外的，倒是胡美儀拍顆尹光唱出的版本，有個人特色之餘，幾可和任白的版本比美而不遜色。

唐滌生當年撰寫的新版粵劇，最聰明的，是借用了不少動聽的小曲，磡入粵劇之中，讓粵劇多了一外新血液，更讓觀眾看戲之餘，還有一首留在腦內的小曲作「手信」的帶回家。 唐滌生的變革，就是造成了那一個戲目的小曲越動聽，那戲目就更受歡迎的現像。

把小曲磡到粵劇之中，也有粵劇中人大為反對，認為這種做法，是有違傳統，但個人認為，這是無可厚非，只要小曲加得自然，不是係又加唔係又加，就絕對沒有問題了。

有一個時期，粵劇確有過「小曲為患」的，有一些眼高手抵的編劇家，眼看唐滌生改革成功，於是不理三七二十一，在粵劇中，大量的加入世界各地的流行曲，中西日美「乜都有」，讓粵劇變成「雜扮拎」，不倫不類。

唐滌生原撰、葉紹德改編的《幻覺離恨天》，沒有像《帝女花》的主題曲那麼家傳戶曉，是歌曲並沒有像《帝女花》那麼動人之故, 不是詞藻之罪。 陳寶珠果然是劇班傳人，高齡的姐姐仍可演出十八歲的賈寶玉，還扮相俊俏，台風攝人，怎叫人不能不服。

閱讀（9171） 網誌分類: 生活感受