《花木蘭》迎合西方文化價值

近日，由迪士尼出資拍攝並由劉亦菲主演的電影《花木蘭》上演。那是一個大家耳熟能詳的故事，皇帝頒令徵召每家都必須派出一位男丁上戰場，抵抗北方外族入侵。花木蘭不忍見到年邁父親再赴戰場，於是自我犧牲，女扮男裝，代父從軍。原著《木蘭辭》只有三百餘字，故事十分簡單，但後人發揮想像，在改編成新的文娛作品時，往往加了很多新的情節，而迪士尼今次更加入很多迎合西方文化價值的戲劇元素。
片中褒揚四大美德，分別是「忠、勇、真、孝」。前三者「忠、勇、真」都刻在木蘭家傳佩劍之上，到了片末，皇上嘉獎木蘭，再御賜一把寶劍，當中再多刻上「孝」字。
但有趣的是，片中對白用英文講，「忠、勇、真、孝」四字，分別譯作「loyal、brave、true、devotion to family」。「孝」英文通常譯作「filial piety」，如今卻譯成「devotion to family」，即「奉獻家庭」，起初聽有點怪，但回心一想，這可能是想刪去當中尊敬和服從之意。或許這種中國人的傳統價值，與西方自由主義相悖，讓他們看得不舒服，因此不為片中所容，以免產生「政治不明確」。

 

此外，在我們一向的認知中，木蘭代父從軍，是一個有關「孝」道的故事，但片中着墨更多的，卻是「真」，且是「true to yourself」，做一個真實的自己。
《木蘭辭》原故事中，直到打勝仗，衣錦還鄉，木蘭都一直隱藏自己女兒身，於是返家脫下戰袍並整理妝容後，「出門看夥伴，夥伴皆驚惶：同行十二年，不知木蘭是女郎」。
但相反，片中木蘭卻早早「出櫃」。話說她原本以男兒身上陣沙場，但戰鬥力卻差強人意，由鞏俐飾演的外族女巫一語道破，說她欺瞞身份的行為，讓其氣場和能力大打折扣：「Your deceit poisons your qi（氣）」。於是木蘭索性解下盔甲，秀髮披肩，身穿紅裳，回復女兒身，反而劍鋒所向披靡。這明顯是要迎合現今西方流行的女性主義，倡議女性不要活在男性的標準和陰影之下，要個性解放，性別自主。
有趣的是，比起二十二年前也是迪士尼出品的動畫版，今回真人版，李翔這個男主角角色，被一分為二：作為統帥和負責訓練木蘭的董將軍（甄子丹飾），以及她的軍中夥伴陳洪輝，愛情線變得似有還無。據說這是因為近年#MeToo運動在美國以及歐洲風頭火勢，讓指揮官和下屬戀愛，屬於政治不正確，隨時被#MeToo運動「抽秤」。
儘管迪士尼機關算盡，但在今天這個高度對立和撕裂的世界，結果還是動輒得咎。中美關係緊張，大陸憤青因為劉亦菲取得美籍而聲言要杯葛；香港黃絲則因為劉亦菲曾在反修例運動期間在微博撐警，而發起罷看；西方則因為本片在新疆拍攝，片尾致謝新疆公安局與宣傳部，而輿論譁然，掀起一波抵制潮。
以往是「敵人反對，我便贊成」，但今天一部電影，竟然可以同時遭本來互相對立的各方，因不同的原因而同時作出抵制，儘管它早已步步為營，這也反映如今時勢之艱難。