為提供更方便的一站式服務與讀者,星島雜誌集團旗下的東周網、東TOUCH、PCM電腦廣場、CAZ Buyer車買家、JET及Spiral游絲腕表網站將歸納為My-Magazine網站,只需完成以下簡單登記程序,即可以一個電郵地址,享用以上各網站提供的各種會員服務及源源不絕的會員優惠!
submit
submit
主頁  > 專欄  > 凝仁遊訪 2020 年 05 月 16 日

陳英凝

陳英凝醫生,香港中文大學醫學院教授兼助理院長、賽馬會公共衞生及基層醫療學院全球衞生與人道醫學學部主管;遊訪全球衞生不同角落,分享人道小故事。

二十一世紀的國際語言

「英語是世界第一通用語言。我要求用英語繼續討論!」自稱是學者的美籍男士三番四次在台上講者發言時站起來投拆喧嘩。坐在我身旁、一向富正義感的白人美籍高教授終於再也忍不住大聲用英語回應:「門口已貼上這是以法語為主的討論,請不要再作無謂滋擾!」在場人士聽後都拍手叫好。
那屆全球公共衞生會議在非洲埃塞俄比亞舉行。非裔出席人數是多年之冠,其實非洲學者在公共衞生研究非常出色。只因非洲多國都用法語為主語,而國際學術中常以英語交流而顯得不太活躍。那次會議即時傳譯服務有限,因此三天的會議討論多是直接用法語進行。我硬着頭皮以有限的法語去積極參與,可幸多次得到身旁友善的非洲學者們適時作英語傳譯,令我獲益良多。最後一天,主席專誠跟我們幾個寥寥可數的亞洲與會者見面,還安排我們先去逛市集再吃一頓送別晚飯。
幾位身穿顏色鮮豔衣服、豐滿高大的當地女學者帶我們穿梭全國最大的市集,閒談中發現她們不但能說英、法和自己的土語,其中幾位更因曾在中國進修,所以全程都是以普通話跟我們交談。市集裏除了食物、乾糧和木頭工藝品外,百分之九十售賣的商品是「中國製造」。
晚上,主席在一間有卡拉OK設施的中國餐館設宴。餐館的黑人總廚曾旅居廣州十多年,工作完畢後便拉着略懂中文的高教授一同在餐館合唱卡拉OK。直到這時我們才發現原來總廚不但能說普通話,亦因在中國的日子常唱九十年代的粵語流行曲,所以還能以頗流利的廣東話高歌〈相思風雨中〉!