為提供更方便的一站式服務與讀者,星島雜誌集團旗下的東周網、東TOUCH、PCM電腦廣場、CAZ Buyer車買家、JET及Spiral游絲腕表網站將歸納為My-Magazine網站,只需完成以下簡單登記程序,即可以一個電郵地址,享用以上各網站提供的各種會員服務及源源不絕的會員優惠!
submit
submit
主頁  > 專欄  > 老作有理 2019 年 01 月 25 日

林作

讀過哈羅公學、牛津、港大,是一位前大律師,可能是娛樂圈學歷最高嘅人,好認真咁滲透住濃濃嘅膠味同不可解釋嘅幽默。

日本不值得你去愛

以前就常常說,我討厭旅行;不過,為了追女仔,必須的。

我剛剛去了我還蠻喜歡的北海道。旅行,我不喜歡去任何sightseeing的地方,或者不少地方根本很難贏香港這個大都市,所以我即使留學英國八年,但巴黎都沒有去過。而東京,我除了購物外,一點都不想去。日本size適合我這種肥矮身材的人,而它的西裝品質也不錯,確實是既便宜又好着。北海道,冰天雪地,除了溫泉和滑雪外,並沒有甚麼好做的,故最適合我這種思考運動型人。

我想在這裏說的,是和很多莫名其妙地愛好日本,甚至想下一輩子做日本人的香港人,頗為不一樣的看法。我不認為日本真的是好「正」。

我印象很深的是,當年我的偶像英國哲學家羅素(Bertrand Russell),在二十世紀初於中國教書一年後的感受。他坦言覺得中國人是真的gentle,他很喜歡,雖然那個時候中國國勢懦弱。相反地,他覺得日本人的禮貌流於表面,內心卻沒有那種真正的gentleness。

我沒有打算在這裏比較中日兩方,更沒有興趣討論甚麼深刻的體會,只是過去一個禮拜,確實有幾個對於日本的觀察。

一,日本的告示牌,無論是旅遊局的,還是餐廳的,甚至是購物中心的英文,都奇差。

'Please ride on the elevator and get off on the top' ?!?!?? 他們似乎十分熱衷寫自己認為正確的英文,然後完全無視是否正確這回事。給人的感覺,就是流於表面——有英文在,你看不看得懂不重要,重要的是我有「貼心」為你服務。

英文問題當地無處不在,最誇張的是,一個購物中心竟然在門口用大橫額寫 'Outlet's Off.'意思是,減價場關門了。其實他想說的,是 it's on——正在進行,誇張到說了反話。

二,日本人其實崇洋得很。我一直不明白為甚麼好哋哋能講流利英語的香港人,會覺得面對英文不好的外國人時,要調低自己的語言能力,和他們一起用BB程度的英文單字溝通。

我參觀了北海道不同的地方,下榻了好幾間不同的酒店,可以感受到的,其實是他們有多麼的喜歡英國。在余市威士忌酒廠的博物館,即曾志偉最近撞車的地方,他們對於創始人的介紹,竟然充滿了對該「大佬英國人」太太的仰慕。此外,在住的酒店,裏面也充滿了對當年開發當地的外國人(主要是英國人)的無限懷緬。

我曾經在英國留學的時候,有些日本同學反而來得坦率:「我們沒有覺得日本是最好。要比,英國確實是我們學習的對象。」語言之間,其實恥笑的,是一班香港人對日本的那種過度浪漫的感覺。

於是我問那個日本女同學:「結婚地方任你揀。日本定英國?」她毫不猶豫的答案是:「英國。」

我剛剛去了我還蠻喜歡的北海道。這裏冰天雪地,除了溫泉和滑雪外,並沒有甚麼好做的,故最適合我這種思考運動型人。