為提供更方便的一站式服務與讀者,星島雜誌集團旗下的東周網、東TOUCH、PCM電腦廣場、CAZ Buyer車買家、JET及Spiral游絲腕表網站將歸納為My-Magazine網站,只需完成以下簡單登記程序,即可以一個電郵地址,享用以上各網站提供的各種會員服務及源源不絕的會員優惠!
submit
submit
主頁  > 時事  > 城中人.事 2017 年 08 月 10 日

服務《星島》半世紀 校對長胡敬忠見證香港文字變化

星島新聞集團每年都會頒發長期服務獎,給予在公司工作滿十年、二十年、甚至三十年的員工,一般能夠獲得三十年服務大獎,已是難能可貴。不過近二十年來,《星島日報》校對組老員工胡敬忠,卻連番打破最長服務年資,並在今年榮獲五十年服務大獎。

人稱校對長的胡敬忠,年輕時在澳門讀中學,因為中文成績好,早已被老師認定會靠中文搵食。中學畢業後回港找工時,得知《星島日報》招請校對員,便往應徵,結果在一九六七年以十八歲之齡加入《星島》,沒料一做就半世紀兼成為終身職業,期間不但沒有轉過工,甚至連轉組也沒有,確實人如其名,既敬業又忠誠,成為報館內最資深的校對長。

「六、七十年代大部分記者的文筆都好文藝,某處發生火警,很多時會寫做某處『受到祝融光顧』,祝融是中國傳說的火神,相信時下無幾多人會識,亦很少有人會用祝融來形容火警了。」胡續說:「以前每篇文都好長,記者會用好多形容詞來交代人物的感受,又或好仔細地描述現場環境和氣氛。大概因為那些年資訊不發達,相片亦少,所以好多新聞情節,都要靠文字來演繹給讀者知。不過今時今日新聞報道不但有相還會有片睇,報紙版面也用很多圖片來鋪排設計,所以文章都要寫得精簡直接,不會再有太多形容詞了。」

校對錯字是胡敬忠五十年來的主要工作,可是改還是不改,都有不少學問,「不同版面有不同的寫作手法,例如港聞的稿件會較嚴肅,用字亦很謹慎,相反娛樂副刊的文章,很多時會用口語撰寫,我必須按原文寫法來校,不能硬將娛樂稿的『嘅』改成『的』。」

他還點出一些《星島日報》慣用字的特色,「以前報館沒有統一用字機制,遇到一些有兩種寫法的字或詞,只能跟隨作者喜好,沒有對或不對,後來報館要求盡量統一用字,校對組便負責協助制定常用字表,當中較特別的包括有電線的線字,星島是選擇用『綫』而不用『線』,足跡的跡,亦會用『迹』。」

胡敬忠現時仍每晚專心校對不同版面的稿件,他說以前遇到生字不懂便翻字典,現在已不用字典了,原因並非沒有字難到他,而是上網查字更方便。

 

一九六七年的《星島日報》仍是黑白印刷,五十年後的《星島日報》已發展成全彩色兼圖文並茂。

 

胡敬忠(中)早前獲星島新聞集團行政總裁蕭世和(左)及《星島日報》行政總裁兼總編輯黎廷瑤(右)頒發長期服務獎。