為提供更方便的一站式服務與讀者,星島雜誌集團旗下的東周網、東TOUCH、PCM電腦廣場、CAZ Buyer車買家、JET及Spiral游絲腕表網站將歸納為My-Magazine網站,只需完成以下簡單登記程序,即可以一個電郵地址,享用以上各網站提供的各種會員服務及源源不絕的會員優惠!
submit
submit
主頁  > 專欄  > 改寫命運 2016 年 11 月 04 日

曹雪聰

資深傳媒人,曾任壹出版、壹網絡、新假期、東方新地/SundayKISS等媒體總編輯,育子女各一,近年鑽研幼兒教育,發現今時今日,Silence is NOT Golden,語文才能夠改寫命運。

唔凶吾識小學通識

那天在「超常教育中心」,一個剛步出升降機的小學生劈頭問道:「為甚麼這幢202中心沒有四樓?」

也許只有小學生才會問這條問題,慶幸學校還未至於迷信到取消四樓,難怪學生奇怪有些大廈升降機沒有4字。如果有一天連學校都反智,忌諱一個數目字,那便真的文明淪陷。

「因為迷信。」我向男童解釋:「四諧音死,有些人認為不好意頭不喜歡四樓,於是四樓不值錢,建築師便取消四樓,有些大廈索性取消14、24、34及40至49所有含4的樓層,令到整座大廈每一層樓都值錢。明白嗎?」

「那為甚麼學校仍然有四樓?」男童問。

「因為學校是教育學生的地方,怎能夠違反數學原理。」

「其他建築物就能夠違反數學原理嗎?」

我想一想,嘆道:「對,在香港,地產能夠凌駕數學,甚至凌駕一切。」

商業建築物刪除4字可以說是在商言商,因為顧客迷信而選擇迷信。但上星期我讀到一宗新聞真的很惘然,是時事港聞,報道一宗命案開審,其中一句為「事故單位一直丟吉」,那個「吉」字讓我很在意。

丟吉是一個新忌諱詞,原意是丟空,即是空置單位,簡稱空屋,但空凶同音,凶屋意頭不好,很久以前就被某個天才(應該是地產經紀)改稱為吉屋。順理成章,交付一間空屋的所謂「交空」一詞亦演變成「交吉」,成為慣用口語。文法上,空屋、交空改為吉屋、交吉,有吉利之意,尚算通情達理。但是連丟空都扭曲為丟吉未免強辭奪理,丟空就算誤會為丟凶,詞義上無意頭問題,改為丟吉反而有丟棄吉利的意思,弄巧反拙。

而我最詫異的是,地產界以吉代空為求生意大吉,可是作為新聞界何必歪曲文字真義,照寫丟空又何妨,難道新聞都要好意頭?

如此盲目忌諱,豈不是「天空」要寫成「天吉」,「悟空」變「悟吉」,「胸肌」變「吉肌」⋯⋯

沉思中,小孩突然問道:「如果考試問題係三樓加一樓等如幾多樓,怎樣答?」

我想一想:「如果考數學當然答四樓。」

小童大奇:「考甚麼要答五樓?」

我笑道:「地產代理牌照。」

有報章報道命案發生後該「凶宅一直丟吉」,到底是凶是吉?好難捉摸呀!