為提供更方便的一站式服務與讀者,星島雜誌集團旗下的東周網、東TOUCH、PCM電腦廣場、CAZ Buyer車買家、JET及Spiral游絲腕表網站將歸納為My-Magazine網站,只需完成以下簡單登記程序,即可以一個電郵地址,享用以上各網站提供的各種會員服務及源源不絕的會員優惠!
submit
submit
主頁  > 專欄  > 下午茶時間 2013 年 07 月 30 日

呂大樂

大學教授,在報刊撰寫評論,亦曾主持電台節目。寫作題目多屬下午茶閒聊過程之中想出來,所以每日咖啡不可少。

娛樂翻版人

讀本地報刊之娛樂新聞,時常會接觸到有關「翻版某某」的報道。所謂的「翻版人」,大概的意思是其貌似某位知名人士(通常指娛樂圈中人,明星、歌星之類,近年則可能延伸到一些名門之後、「紙上明星」,如某家三小姐或某年香港小姐的友誼小姐,又或者某電視台的二線藝人之類,總之就是人有相似,將兩張照片放在一起,受眾自行解讀也,以「翻版」一詞突出其個人特點(其實真正的意思,是那人本身沒有甚麼特點,所以只能從容貌入手,作一些缺乏內容的個人介紹),算是人物掃描或簡單的資訊報道。嚴格來說,我們在讀過有關報道之後,繼續不會知道當中的人物是何許人也。那個「翻版某某」的外號,只是一個空洞的符號。

無綫演員苟芸慧

被指像苟芸慧的龍小菌

基於這個原因,當初讀到這類報道時,總覺得那是娛樂記者之間內部流通的暗語或笑話。舉例:記者們見參加選美初賽的參賽者人數眾多,由於難以辨認,所以在行家之間以「翻版某某」名之,好讓大家對她們有最起碼的認識,方便進行採訪。而一經起用「翻版某某」的代號之後,版面上的效果好像增添了一定的娛樂性(意思是在讀者、觀眾的圈子裏,有了說笑話的新話題,增加了可供取笑的對象)。喜歡也好,不喜歡也好,這樣的報道手法,又的確有助一般讀者、觀眾對一些陌生的面孔留下印象─至少他們都成為了「翻版某某」。在電視台不斷流失觀眾和大家對娛樂圈的所謂新聞,早已覺得見怪不怪的環境裏,拋出這樣的招數,聊勝於無。當一般人實在難以記得候選佳麗、影視新人、又或者某項比賽的參賽者的名字時,給他們編定為「翻版某某」,也可算是一種突出個人的方法─雖然如上文所說,那個符號是空洞的。那位「翻版某某」只有一張看似某人的面孔,在此以外,則一切都是相當的模糊。

影星湯唯

被稱翻版湯唯的候選港姐

某君成為「翻版某某」,不一定等於取得一個正面的形象。事實上,在大多數情況下,屬負面居多。以參加選美為例,記者對難以入圍的參選人情有獨鍾,特別喜歡為她們冠以「翻版某某」的稱號。而一經成為「翻版人」之後,讀者、觀眾可能會加深印象;但那可能是一個壞印象。

更可悲的是,很多時候讀者、觀眾連那個原裝正版的藝人、歌星、名門亦只是擁有相當表面的印象(在平常日子裏,連他們的名字也記不清楚),完全談不上甚麼認識可言。說那位「翻版人」跟一位印象模糊的藝人、歌星、名門人有相似,那又怎能打造出甚麼個人形象、個性呢?

時下娛樂新聞日日新鮮,各位「翻版某某」就是在每天高速燃燒八卦新聞的環境裏,找尋生存的空間和維持片刻的知名度。能夠成為「翻版某某」不代表甚麼,但對好些人來說,那也可算是一個機會了。