為提供更方便的一站式服務與讀者,星島雜誌集團旗下的東周網、東TOUCH、PCM電腦廣場、CAZ Buyer車買家、JET及Spiral游絲腕表網站將歸納為My-Magazine網站,只需完成以下簡單登記程序,即可以一個電郵地址,享用以上各網站提供的各種會員服務及源源不絕的會員優惠!
submit
submit
主頁  > 專欄  > 時事英立方 2013 年 03 月 28 日

Amanda Tann

Amanda Tann,英文科補習天后,教學手法嬉笑怒罵,由衷地覺得只要從時事、生活中多方面吸收,學會靈活運用,其實英文一點也不可怕。

母乳的迷思

女友生了小孩,份屬老友的我自然第一時間去醫院探望她。住雙人病房的她因自然分娩(natural birth)的緣故,所以精神還不錯,很快就有人奶餵哺那一肚子餓,就哭鬧得連天花板都將塌下來(bringing the roof down)的小毛頭。

和她共住同一病房的是一個操普通話的內地女人。唏!大家且慢跳腳(hit the roof),她丈夫是香港人。我到達病房時那內地新任母親正在用人奶哺乳。那瘦小的婦人一臉痛楚(in agony),連眼眶都紅了(tears welling up in her eyes),拼命的想把更多的人奶擠進她嬰兒的小嘴巴。無奈她的人奶的份量真的太少了,嬰兒使盡了力去吮吸(suck),仍吃不到奶,餓得狠了,別開小臉,張大小嘴巴,哭得天崩地裂(wailing his head off)。

新媽媽一臉無奈,仍不肯放棄,使勁的壓擠(squeeze)自己的乳房,希望能再擠出多一點點的人奶給她的寶寶。看到從她乳房淌下來的那寥寥幾滴(trickles of)奶水已滲着血水(tainted with blood),我着實不忍,開口問她為何如此堅持餵人奶。她臉上的無奈更重了。她告訴我產後很快就會回北京,因信不過內地的奶粉,所以非得盡快讓寶寶習慣(get used to)吃人奶不可。看着她腫脹不堪、沾染着血絲的乳頭(nipple),我難過得一時說不出話來。

另一位新任母親,我的女友這時開腔了,她問了一個我極想問卻沒勇氣,不不不,不是沒勇氣,而是不太好意思(a bit embarrassed)問的問題:「嗯,妳這麼瘦小,看來有點營養不良(malnourished),就算妳有足夠的奶水,妳可以肯定妳的奶水有足夠營養嗎?」

內地的「假食品」這麼多,連肉包子都可以用紙皮(cardboard paper)來做,你又怎麼知道你所吃的所謂食物,是真的食物,是真的有營養價值呢?瞧!(Bingo!)就是這個問題!其實內地有問題的何止是奶粉?

內地的發展是如此火速,民智開發的速度,遠遠追不上經濟的開放和龐大巿場的需求。太多人在過去吃了太多苦,一旦有機會接觸到物質的享受,人性的貪婪(avarice)戰勝了良知(conscience),在缺乏完善監管制度(proper monitoring system)的情況下,我們只能祈禱那些財迷心竅的無良人,只是用紙皮來做包子,而不是用其他我們想都不敢想像的可怕的東西。阿門!