為提供更方便的一站式服務與讀者,星島雜誌集團旗下的東周網、東TOUCH、PCM電腦廣場、CAZ Buyer車買家、JET及Spiral游絲腕表網站將歸納為My-Magazine網站,只需完成以下簡單登記程序,即可以一個電郵地址,享用以上各網站提供的各種會員服務及源源不絕的會員優惠!
submit
submit
主頁  > 專欄  > 時事英立方 2012 年 05 月 03 日

Amanda Tann

Amanda Tann,英文科補習天后,教學手法嬉笑怒罵,由衷地覺得只要從時事、生活中多方面吸收,學會靈活運用,其實英文一點也不可怕。

新界原居民佔盡上風

我想跟大家講一個關於馬來西亞原居民的故事。

在當地,政府養着一大群人,他們叫做「Bumiputra」(是馬來語,意思是「地球之王」)。他們是何方神聖呢?土著(aborigines)也。他們毋須工作,政府會照顧他們一輩子,提供教育、交通、住宿和死葬等,更會替他們撫養孩子。

匪夷所思吧?但在很久很久以前,整個馬來半島,本來就屬於他們的。「Bumiputra」在那裏一直過着以狩獵和耕種為生,與世無爭(detached)的生活。然後,從印尼遷來的印尼人;從唐山被「賣豬仔」(shanghaied)來當苦力(coolies)的中國人;被英國人從印度運來當奴僕(servants)的印度人出現了,他們為馬來西亞帶來了文明,但也搗亂了土著們的原始生活。這群從不同地方來的人,後來雖發展成為馬來西亞的三大民族,但歸根究柢,他們始終是外來者(outsiders),所以政府用生生世世的供養去賠償(compensate)他們,似乎是挺合理(reasonable)的事。

後來,印尼僑民執掌政權,可能他們覺得自己的模樣長得和土著們挺相似吧,所以就理所當然的把自己也當成了土著,「繼承」了所有土著的特權(privileges),更雀巢鳩佔地借用了「Bumiputra」——「地球之王」的身份。印尼僑民搖身一變成為了土生土長(native)的馬來人,而土著們就被「供奉」為「Orang Asli」,即是「生番」了。現在的「生番」們仍住在深山裏,用政府給他們的錢喝酒耍樂,過着極逍遙(carefree)的生活。印尼僑民就成為了馬來西亞的真正王者,從房屋、交通到教育都享盡特權,令當地的華籍和印度籍公民忿忿不平,但基於政權已落在「地球之王」的手上,他們惟有忍氣吞聲,敢怒不敢言了。

大家看到這裏,可能在想:馬來西亞原居民被冒充(impersonate),身份被調包的傳說,關香港人啥事?當我看到這些資料時,就不期然想起新界的原居民。他們雖沒有馬來西亞的原居民這麼幸福,備受政府的萬千寵愛,但香港政府絕不敢讓這群土皇帝受半點委屈。從丁屋權到興建村屋到僭建特赦,鄉議局都似乎佔盡上風,不但可以凌駕於《基本法》之上(above the law),更聲言夠膽犧牲(sacrifice),為保衛家園而不惜流第一滴血(shed first blood)。相比起只懂喝酒耍樂的馬來西亞原居民,香港的原居民可有骨氣(have backbone),肯拼搏得多了。