為提供更方便的一站式服務與讀者,星島雜誌集團旗下的東周網、東TOUCH、PCM電腦廣場、CAZ Buyer車買家、JET及Spiral游絲腕表網站將歸納為My-Magazine網站,只需完成以下簡單登記程序,即可以一個電郵地址,享用以上各網站提供的各種會員服務及源源不絕的會員優惠!
submit
submit
主頁  > 時事  > 時事速報 2011 年 05 月 13 日

日本「無撚糸」 毛巾有噱頭

一言有位老友係做股票分析員,仲專負責分析零售股,所以特別鍾意行公司了解市況。有次分析員老友喺日本百貨公司發現一款毛巾,名字教人發笑,原來叫做「無撚糸」毛巾,驟耳聽嚟,仲好似講粗口。

分析員老友好奇之下,打電話向百貨公司了解,店員好有禮,仲耐心解釋,「好多日本牌子都有出無撚糸毛巾,呢系列毛巾吸水力強,仲持久柔軟,我哋唔係打錯字,係從日文繙譯過嚟。」

原來呢款毛巾喺台灣都有發售,口碑不俗,在網上一查,「無撚糸」有專業解釋:「使用不易撚的織法,同時具備超優質觸感及吸水性佳的特性」,但人家講普通話就優雅好多,「撚」的發音是nian,與「捻」同。呢款毛巾個名咁有噱頭,百貨公司不妨點樣加強宣傳。

「無撚糸」毛巾並無寫錯字,係從日文繙譯過來。