甚麼是翡翠？

甚麼是玉？甚麼是翡翠？
其實「玉」是一個泛稱，裏面涵括很多種類，翡翠是其中之一。就好似Hermès手袋中，有Birkin ，有Kelly，有Garden Party一樣。
古代人所說的玉，並不是我們現在普遍見到綠色那種。
試想「冰肌玉骨，自清涼無汗。」，蘇軾筆下的這位冰肌美人，如果是綠色的話，都頗讓人吃驚。而李商隱的「藍田日暖玉生煙」更說明是寫藍田玉。
翠綠油亮的玉，大約是從明朝開始，從現今緬甸一帶傳入來，可以說是海外商品。
但新品登場，缺少宣傳，又冇KOL推介，起初人氣欠奉。 不過有實力的，始終會得人欣賞。憑着嬌綠豐膩之姿， 她吸引了喜歡下江南的乾隆皇注目，從此成為王室搜羅的珍寶之一。
有了王室珍寶這個銜頭，爆紅是必然之事了。

有些人誤會「翡翠」是指高品質的玉，但實情並非如此。

鐵齒銅牙的紀曉嵐，用他的《閱微草堂筆記》，見證她的成名之路：「翡翠玉，當時不以玉視之，不過如藍田乾黃，強名以玉耳，今則為珍玩，價遠出真玉上矣。」
但當日的高位，不過是現在的低價。如果紀曉嵐是巴菲特，懂得價值投資法，由那時開始投資翡翠，以今日的市價計算，後人應該有個「紀（幾）百億」。
他的文章出現「翡翠玉」這字，可見那時已知道玉入面，有翡翠這個品種。
這種玉為甚麼以「翡翠」為名呢？由來眾說紛紜。只知翡翠原本是分別指紅色和綠色的鳥。
正如現在還有人會說「扮到隻『雀』咁靚」，或者古人都喜歡把漂亮的東西和雀仔拉上關係，所以就叫這種玉做翡翠吧。
反正莎士比亞說過：「”What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.”」 無論叫甚麼名字，都無礙她的美就是了。
經王室的熱捧後，再加上到了民國時期，由宋家姐妹這三位名媛穿戴示範，翡翠的人氣終於達至頂峰。
經常出現在上流階層的翡翠，從此成為玉這個大家族的代言人。之後人們一說到玉， 就多數直指翡翠了。
久而久之，令人產生誤會，以為玉就是翡翠。
我可以這樣來概括：翡翠是玉，但玉不一定是翡翠。就如媽媽是女人，但女人不一定是媽媽。
這個概念，大家清楚了嗎?
不過在溝通上，只要雙方明白說的是甚麼，又不用在字眼上太過執着。
若然我和行家交易，不停說「翡翠玉」、「翡翠玉」，不讓人笑才怪呢！