為提供更方便的一站式服務與讀者,星島雜誌集團旗下的東周網、東TOUCH、PCM電腦廣場、CAZ Buyer車買家、JET及Spiral游絲腕表網站將歸納為My-Magazine網站,只需完成以下簡單登記程序,即可以一個電郵地址,享用以上各網站提供的各種會員服務及源源不絕的會員優惠!
submit
submit
主頁  > 專欄  > 如思寫意 2022 年 03 月 03 日

趙麗如

趙麗如(Bonnie),任教大學、資深傳媒人、專欄作家,亦是律師(非執業),育有三名子女。處事認真、樂觀,希望與讀者分享在生活上、教育界及家長圈的所見新聞,帶來更多正能量與反思。

送你免費妻子

提早放暑假,家長不知怎樣處理子女在家的時間,又怕影響學習進度,不少都「愁爆」!不如說些輕鬆事,令腦袋休息一下。
十歲大孖最近跟我說,一個同學把他們摯愛「Minecraft」網上遊戲,錯說成「Minebath」,小男生們笑了半天。大孖然後用手勢,向我展示一邊浸浴,一邊採礦的動作。
在教育界、家長圈或朋友間,經常聽到一些寫錯或讀錯字的笑話,下面的比較「驚典」:我教新聞學,經常提及「公眾利益」(Public interest),偶爾有些收回的功課變成 (Pubic interest),即 「陰部利益」。我跟學生說:「放心,這種利益公眾不會管。」
法律界好友說,民事訴訟的「申索陳述書」(Statement of Claim),有人會打錯成「蜆陳述書」(Statement of Clam)。今時今日,生物權益真箇不容忽視。
我唸法律時,可能那群年輕男同學讀書讀得都太悶,把銀行法(Banking Law)中的「B」改成「W」,女同學們都搖搖頭,認為他們幼稚。我參加過一個海外交流活動,一群學者相約開會,其中一個把「會議」(Meeting)錯讀成「交配」(Mating),哄堂大笑。
有一間公司,不是「骨場」,傳真封面卻長期把「訊息」(Message)打成「按摩」(Massage);天天送人「揼骨」文件,定必是「骨精」所為。我亦曾聽說,有人把電郵或信件的祝福語「最好的祝福」(Best regards)打成 (Best regrets),確實令人懊悔。
我旅遊時,見過一間網上咖啡店內,貼了一張A4紙,上面寫着「Free WIFE」,明顯是把「Free WIFI」的意思打錯。唉,免費「嘢」多數「麻麻」,還要免費妻子,匪夷所思!
我也收過一些名片,例如職位的英文串錯字,(Executive Director)打成(Executing Director)、「碩士」學歷印成「碩土」等。
我也會寫錯或讀錯字,知道後有點難受,自責大意。不過,我一向多謝指出我的錯漏或嘲笑我的人,因為他們花時間看、又糾正我,還會嘲笑我,即訓練了我的EQ。無論他們的動機如何,已經不重要,我一定要「多謝都嚟唔切」!

 

 

我旅遊時,見過一間網上咖啡店內,貼了一張A4紙,上面寫着「Free WIFE」,明顯是把「Free WIFI」的意思打錯。唉,免費「嘢」多數「麻麻」,還要免費妻子,匪夷所思!