為提供更方便的一站式服務與讀者,星島雜誌集團旗下的東周網、東TOUCH、PCM電腦廣場、CAZ Buyer車買家、JET及Spiral游絲腕表網站將歸納為My-Magazine網站,只需完成以下簡單登記程序,即可以一個電郵地址,享用以上各網站提供的各種會員服務及源源不絕的會員優惠!
submit
submit
主頁  > 專欄  > 老總手記 2021 年 03 月 23 日

關慧玲

《東周刊》社長兼總編輯。

由《Tri家仔》說起

西九文化藝術區設施開始陸續投入服務,其中在藝術公園中的表演場地「自由空間」,上星期便在其旁邊的音樂酒吧內上演了一連四場的cabaret《Tri家仔》。由伍宇烈做導演,盧宜均(Anna Lo)既作曲亦演唱,仲有本身都是唱家班的拍檔劉榮豐(Rick Lau)一齊演出(見圖),主題圍繞香港人在兩文三語身份下帶出的衝擊,對母語的迷茫和適應,約七十五分鐘內的表演全無冷場,令人賞心悅目。
在餐廳演出,感覺特別輕鬆,可惜在疫情影響下未能喝一杯。盧宜均熱中流行音樂,亦涉足流行曲以至音樂劇的跨界創作,佢把聲非常靚,可以說是天籟之音,原來她曾為黎明、陳慧琳、楊千嬅、衛蘭等歌手擔任伴唱。在台上的她又彈又唱,更要穿起圍裙扮侍應做楝篤笑,她都應付得流暢自然,有駕御舞台的功力。至於其拍檔劉榮豐,舞台演出更是豐富,曾在澳洲、倫敦、新加坡、上海及香港等地演出音樂劇。

 

 


究竟咩叫《Tri家仔》?筆者覺得多多少少有盧宜均以至整個創作班子探索人生的影子。盧宜均出生於香港,在香港受教育、後到美國深造音樂,再回港發展藝術,她本身就是廣東話、英語、普通話都要掌握的人辦。在英殖年代中、英文(bi-lingual)已經夠用,九七年回歸中國後語言也要回歸,港人即遊走廣東話、英語和普通話(tri-lingual)之間,又發展出獨特的港式中英夾雜用語,只有港人睇得明;《Tri家仔》就是探索當中的衝擊與適應。
例如盧宜均說到小時候學校要改她英文名,她和家姐都非常喜歡大提琴老師Anna,兩姊妹爭着要改這個英文名字,聰明的家人便想出解決方法;大家姐加個「大」字變成Dianna,細妹就叫Anna,於是盧宜均洋名就變成Anna了。
語言從來不只是溝通的工具,而是一種文化,一個身份認同,《Tri家仔》是以語言探索這趟文化回歸的旅程,其中《乜話》便唱中了唔少港人的心聲:「在五歲中文堂,老師講廣東話;十五歲的班房,要講英文先有文化;廿五歲工作忙,要靠普通話招架」,結尾更唱出了香港的政治變化,令現場觀眾吟沉再三,「從前《God Save The Queen》,然後前進前進……曾誦唱《God Save The Queen》,will that same god save me too?還是唱紅東方,還是求求上方?護蔭這海港……」
《Tri家仔》令人印象深刻,是它唱盡港人的語言回歸歷史,當中有笑有淚有掙扎有適應,卻沒有惡意抵毀嘩眾取寵,是非常高手的創作。《Tri家仔》早前曾在大館演出過,今次在西九重演依然全場爆滿,希望將來有機會第三度重演時,切莫錯過。